I don't think so. I mean, the objective setup was most likely the same going into the Shrine from the Torch Room as it was going into the Shrine from the Room of the Three Torches, and Kirk was trying to call whatever room was there the Room of the Three Torches throughout the season (see "Galileo's Cannonball," "The Oracle Bowl of Delphi," etc.) My guess is Olmec had the name consistently wrong in the six episodes before the room became the Pirate's Cove (it wouldn't be the only Olmec flub, just the longest-lasting one).