Maybe ask tss1011 if you could use his idea of the Bird Sanctuary, but with more jungle-oriented birds. And why not throw in the Viper's Nest?
Here's my layout submission, if the use of the Bird Sanctuary as a room is okay.

1. The Ocelot's Den
2. The Pit
3. The Chameleon Chamber
4. The Tropical Forest
5. The Viper's Nest
6. The Spider's Lair
7. The Bird Sanctuary
8. The Shrine of the Silver Monkey
9. The Lion Cave
10. The Room of the Tupi Hunters
11. The Mouth of the Jaguar
12. The Room of the Three Gargoyles
Olmec's Rundown:"You could start by passing through the Ocelot's Den and climbing down into the Pit. Then, race into the Chameleon Chamber. Change the color of the correct chameleon, and you choose to go up into the Room of the Tupi Hunters, or into the Tropical Forest. If you escape, you might have a chance to enter the Viper's Nest. Pull the snakes from the jars and find the key, or plow through the wall and into the Spider's Lair. There, climb up the web into the Bird Sanctuary, and open the correct beak to open the door to the Shriiiine? of the Sil-ver Mon-key! Assemble the statue, and you may be headed for the Lion Cave. Place yourself in the correct pelt, and you can advance into the Mouth of the Jaguar. Put four fangs in the lion's mouth, and swing on the vine back across the Pit. Then, pass through the Room of the Three Gargoyles, race down the stairs and back to the Temple Gate. The choices are yours and yours alone!"